The translator does it work, and Claudius detects only a slight shift in accent, as though the words are more familiar on Dionysus's lips. He can do little with it, except sip his wine and take note of it. "And what's on your mind, Lord Dionysus? Is there some subject you'd care to discuss?"